Notebookcheck Logo

Kısa inceleme: Apple iPad Mini 3 Tablet

Mini güncelleme. iPad Mini 3 deki değişikler çok fazla değil. Parmak izi okuyucu eklenmiş. Bunun dışında pek bir değişiklik yok.
220.9 mm 133.8 mm 10.95 mm 380 g221 mm 126 mm 9.2 mm 371 g220 mm 141.5 mm 9.9 mm 451 g214.4 mm 120.7 mm 7.9 mm 341 g212.8 mm 125.6 mm 6.6 mm 301 g200 mm 114 mm 8.65 mm 290 g200 mm 134.7 mm 7.5 mm 331 g200 mm 134.7 mm 7.5 mm 328 g186 mm 128 mm 9 mm 303 g210 mm 148 mm 1 mm 2.9 g
354
cd/m²
332
cd/m²
318
cd/m²
370
cd/m²
357
cd/m²
324
cd/m²
370
cd/m²
349
cd/m²
322
cd/m²
Parlaklığın yayılımı
Retina Display tested with X-Rite i1Pro 2
Maksimum: 370 cd/m² (Nits) Ortalama: 344 cd/m²
Aydınlatma: 86 %
Batarya modunda parlaklık: 357 cd/m²
Kontrast: 585:1 (Siyah: 0.61 cd/m²)
ΔE Color 3.35 | 0.5-29.43 Ø4.92
ΔE Greyscale 2.09 | 0.5-98 Ø5.2
55% AdobeRGB 1998 (Argyll 1.6.3 3D)
Gamma: 2.4
Apple iPad Mini 3
PowerVR G6430, A7, 16 GB eMMC Flash
Apple iPad mini Retina
PowerVR G6430, A7, 16 GB eMMC Flash
Google Nexus 7 2013
Adreno 320, S4 Pro APQ8064A, 16 GB SSD
Amazon Kindle Fire HDX 7 inch
Adreno 330, 800 MSM8974, 16 GB SSD
Samsung Galaxy Tab S 8.4
Mali-T628 MP6, 5420 Octa, 16 GB eMMC Flash
NVIDIA Shield Tablet P1761W
GeForce ULP K1 (Tegra K1 Kepler GPU), K1, 16 GB iNAND Flash
Screen
18%
2%
-50%
1%
-1%
Brightness middle
357
411
15%
548.7
54%
446.9
25%
258
-28%
455
27%
Brightness
344
398
16%
513
49%
426
24%
261
-24%
469
36%
Brightness Distribution
86
89
3%
87
1%
91
6%
91
6%
92
7%
Black Level *
0.61
0.54
11%
1.07
-75%
0.669
-10%
0.68
-11%
Contrast
585
761
30%
513
-12%
668
14%
669
14%
Colorchecker dE 2000 *
3.35
3.32
1%
2.64
21%
6.73
-101%
3.66
-9%
3.88
-16%
Greyscale dE 2000 *
2.09
1.11
47%
2.61
-25%
8.52
-308%
2.51
-20%
3.38
-62%
Gamma
2.4 92%
2.47 89%
2.35 94%
2.39 92%
2.22 99%
2.74 80%
CCT
6851 95%
6671 97%
6701 97%
5710 114%
6450 101%
6537 99%
Color Space (Percent of AdobeRGB 1998)
55
100
82%

* ... smaller is better

Linpack Android / IOS
Single Thread (sort by value)
Apple iPad Mini 3
887 MFLOPS
Apple iPad mini Retina
536 MFLOPS -40%
Google Nexus 7 2013
97.5 MFLOPS -89%
Amazon Kindle Fire HDX 7 inch
429.9 MFLOPS -52%
Samsung Galaxy Tab S 8.4
384.6 MFLOPS -57%
NVIDIA Shield Tablet P1761W
673 MFLOPS -24%
HP Slate 8 Pro 7600eg
211.2 MFLOPS -76%
Multi Thread (sort by value)
Apple iPad Mini 3
1480 MFLOPS
Apple iPad mini Retina
998 MFLOPS -33%
Google Nexus 7 2013
253.6 MFLOPS -83%
Amazon Kindle Fire HDX 7 inch
727 MFLOPS -51%
Samsung Galaxy Tab S 8.4
770 MFLOPS -48%
NVIDIA Shield Tablet P1761W
726 MFLOPS -51%
HP Slate 8 Pro 7600eg
532 MFLOPS -64%
AnTuTu v5 - Total Score (sort by value)
Apple iPad Mini 3
37527 Points
Samsung Galaxy Tab S 8.4
36109 Points -4%
NVIDIA Shield Tablet P1761W
55435 Points +48%
PassMark PerformanceTest Mobile V1
System (sort by value)
Apple iPad Mini 3
2030 Points
Apple iPad mini Retina
2134 Points +5%
Google Nexus 7 2013
3636 Points +79%
Samsung Galaxy Tab S 8.4
5487 Points +170%
NVIDIA Shield Tablet P1761W
6285 Points +210%
HP Slate 8 Pro 7600eg
4071 Points +101%
CPU Tests (sort by value)
Apple iPad Mini 3
35280 Points
Apple iPad mini Retina
35673 Points +1%
Google Nexus 7 2013
11558 Points -67%
Samsung Galaxy Tab S 8.4
19108 Points -46%
NVIDIA Shield Tablet P1761W
22985 Points -35%
HP Slate 8 Pro 7600eg
16687 Points -53%
Disk Tests (sort by value)
Apple iPad Mini 3
18775 Points
Apple iPad mini Retina
20586 Points +10%
Google Nexus 7 2013
17954 Points -4%
Samsung Galaxy Tab S 8.4
24230 Points +29%
NVIDIA Shield Tablet P1761W
28478 Points +52%
HP Slate 8 Pro 7600eg
8094 Points -57%
Memory Tests (sort by value)
Apple iPad Mini 3
3152 Points
Apple iPad mini Retina
4787 Points +52%
Google Nexus 7 2013
2949 Points -6%
Samsung Galaxy Tab S 8.4
3048 Points -3%
NVIDIA Shield Tablet P1761W
4807 Points +53%
HP Slate 8 Pro 7600eg
3821 Points +21%
2D Graphics Tests (sort by value)
Apple iPad Mini 3
250 Points
Apple iPad mini Retina
614 Points +146%
Google Nexus 7 2013
2778 Points +1011%
Samsung Galaxy Tab S 8.4
4118 Points +1547%
NVIDIA Shield Tablet P1761W
4354 Points +1642%
HP Slate 8 Pro 7600eg
3884 Points +1454%
3D Graphics Tests (sort by value)
Apple iPad Mini 3
1091 Points
Apple iPad mini Retina
860 Points -21%
Google Nexus 7 2013
1179 Points +8%
Samsung Galaxy Tab S 8.4
2159 Points +98%
NVIDIA Shield Tablet P1761W
2119 Points +94%
HP Slate 8 Pro 7600eg
1197 Points +10%

Legend

 
Apple iPad Mini 3 Apple A7, PowerVR G6430, 16 GB eMMC Flash
 
Apple iPad mini Retina Apple A7, PowerVR G6430, 16 GB eMMC Flash
 
Google Nexus 7 2013 Qualcomm Snapdragon S4 Pro APQ8064A, Qualcomm Adreno 320, 16 GB SSD
 
Amazon Kindle Fire HDX 7 inch Qualcomm Snapdragon 800 MSM8974, Qualcomm Adreno 330, 16 GB SSD
 
Samsung Galaxy Tab S 8.4 Samsung Exynos 5420 Octa, ARM Mali-T628 MP6, 16 GB eMMC Flash
 
NVIDIA Shield Tablet P1761W Nvidia Tegra K1, NVIDIA Tegra K1 Kepler GPU, 16 GB iNAND Flash
 
Asus VivoTab Note 8 (M80TA) Intel Atom Z3740, Intel HD Graphics (Bay Trail), 64 GB eMMC Flash
 
Huawei MediaPad M1 8.0 HiSilicon Kirin 910, ARM Mali-450 MP4, 16 GB eMMC Flash
 
HP Slate 8 Pro 7600eg Nvidia Tegra 4, NVIDIA GeForce Tegra 4, 16 GB eMMC Flash
3DMark
1280x720 offscreen Ice Storm Unlimited Score (sort by value)
Apple iPad Mini 3
14699 Points
Apple iPad mini Retina
14180 Points -4%
Samsung Galaxy Tab S 8.4
13897 Points -5%
NVIDIA Shield Tablet P1761W
33129 Points +125%
Huawei MediaPad M1 8.0
4925 Points -66%
HP Slate 8 Pro 7600eg
14150 Points -4%
1280x720 offscreen Ice Storm Unlimited Graphics Score (sort by value)
Apple iPad Mini 3
19674 Points
Apple iPad mini Retina
18343 Points -7%
Samsung Galaxy Tab S 8.4
13781 Points -30%
NVIDIA Shield Tablet P1761W
39590 Points +101%
Huawei MediaPad M1 8.0
4410 Points -78%
HP Slate 8 Pro 7600eg
13866 Points -30%
1280x720 offscreen Ice Storm Unlimited Physics (sort by value)
Apple iPad Mini 3
7798 Points
Apple iPad mini Retina
7902 Points +1%
Samsung Galaxy Tab S 8.4
14318 Points +84%
NVIDIA Shield Tablet P1761W
21086 Points +170%
Huawei MediaPad M1 8.0
8327 Points +7%
HP Slate 8 Pro 7600eg
15245 Points +95%
GFXBench 3.0
on screen Manhattan Onscreen OGL (sort by value)
Apple iPad Mini 3
8.8 fps
Samsung Galaxy Tab S 8.4
2.8 fps -68%
NVIDIA Shield Tablet P1761W
29.8 fps +239%
1920x1080 1080p Manhattan Offscreen (sort by value)
Apple iPad Mini 3
13.2 fps
Samsung Galaxy Tab S 8.4
5.5 fps -58%
NVIDIA Shield Tablet P1761W
31.2 fps +136%
GFXBench (DX / GLBenchmark) 2.7
T-Rex Onscreen (sort by value)
Apple iPad Mini 3
28.6 fps
Apple iPad mini Retina
21 fps -27%
Google Nexus 7 2013
16 fps -44%
Samsung Galaxy Tab S 8.4
14.1 fps -51%
NVIDIA Shield Tablet P1761W
57 fps +99%
1920x1080 T-Rex Offscreen (sort by value)
Apple iPad Mini 3
22.7 fps
Apple iPad mini Retina
27 fps +19%
Google Nexus 7 2013
16 fps -30%
Samsung Galaxy Tab S 8.4
22.8 fps 0%
NVIDIA Shield Tablet P1761W
66 fps +191%
Sunspider - 1.0 Total Score (sort by value)
Apple iPad Mini 3
440 ms *
Apple iPad mini Retina
271.8 ms * +38%
Google Nexus 7 2013
1105 ms * -151%
Amazon Kindle Fire HDX 7 inch
564 ms * -28%
Samsung Galaxy Tab S 8.4
1067 ms * -143%
NVIDIA Shield Tablet P1761W
525 ms * -19%
NVIDIA Shield Tablet P1761W
458 ms * -4%
Huawei MediaPad M1 8.0
1444 ms * -228%
HP Slate 8 Pro 7600eg
613 ms * -39%
Octane V2 - Total Score (sort by value)
Apple iPad Mini 3
5722 Points
Apple iPad mini Retina
5180 Points -9%
Samsung Galaxy Tab S 8.4
4376 Points -24%
NVIDIA Shield Tablet P1761W
6777 Points +18%
Huawei MediaPad M1 8.0
1467 Points -74%
HP Slate 8 Pro 7600eg
4901 Points -14%
Mozilla Kraken 1.1 - Total (sort by value)
Apple iPad Mini 3
5447 ms *
Apple iPad mini Retina
6037 ms * -11%
Amazon Kindle Fire HDX 7 inch
8251 ms * -51%
Samsung Galaxy Tab S 8.4
7895 ms * -45%
NVIDIA Shield Tablet P1761W
4286 ms * +21%
HP Slate 8 Pro 7600eg
5363 ms * +2%
WebXPRT 2013
Overall (sort by value)
Apple iPad Mini 3
533 Points
Apple iPad mini Retina
519 Points -3%
Amazon Kindle Fire HDX 7 inch
307 Points -42%
Samsung Galaxy Tab S 8.4
309 Points -42%
NVIDIA Shield Tablet P1761W
530 Points -1%
HP Slate 8 Pro 7600eg
267 Points -50%
Photo Effects (sort by value)
Apple iPad Mini 3
876 ms *
Apple iPad mini Retina
803 ms * +8%
Amazon Kindle Fire HDX 7 inch
1101 ms * -26%
Samsung Galaxy Tab S 8.4
1032 ms * -18%
NVIDIA Shield Tablet P1761W
698 ms * +20%
HP Slate 8 Pro 7600eg
2806 ms * -220%
Face Detection (sort by value)
Apple iPad Mini 3
1682 ms *
Apple iPad mini Retina
1849 ms * -10%
Amazon Kindle Fire HDX 7 inch
2276 ms * -35%
Samsung Galaxy Tab S 8.4
1843 ms * -10%
NVIDIA Shield Tablet P1761W
975 ms * +42%
HP Slate 8 Pro 7600eg
2302 ms * -37%
Stocks Dashboard (sort by value)
Apple iPad Mini 3
403 ms *
Apple iPad mini Retina
452.6 ms * -12%
Amazon Kindle Fire HDX 7 inch
1062 ms * -164%
Samsung Galaxy Tab S 8.4
1323 ms * -228%
NVIDIA Shield Tablet P1761W
742 ms * -84%
HP Slate 8 Pro 7600eg
969 ms * -140%
Offline Notes (sort by value)
Apple iPad Mini 3
624 ms *
Apple iPad mini Retina
613 ms * +2%
Amazon Kindle Fire HDX 7 inch
1255 ms * -101%
Samsung Galaxy Tab S 8.4
1309 ms * -110%
NVIDIA Shield Tablet P1761W
748 ms * -20%
HP Slate 8 Pro 7600eg
956 ms * -53%
Vellamo 3.x
Browser (sort by value)
Samsung Galaxy Tab S 8.4
2342 Points
NVIDIA Shield Tablet P1761W
4860 (4833min - 4903max) Points
NVIDIA Shield Tablet P1761W
2869 (2681min - 3056max) Points
Multicore Beta (sort by value)
Samsung Galaxy Tab S 8.4
1611 Points
NVIDIA Shield Tablet P1761W
2460 (2444min - 2476max) Points
Metal (sort by value)
Samsung Galaxy Tab S 8.4
1385 Points
NVIDIA Shield Tablet P1761W
1754 (1729min - 1778max) Points
Google V8 Ver. 7 - Google V8 Ver. 7 Score (sort by value)
Apple iPad Mini 3
6923 Points
Apple iPad mini Retina
5151 Points -26%
Google Nexus 7 2013
2248 Points -68%
Amazon Kindle Fire HDX 7 inch
3546 Points -49%
Samsung Galaxy Tab S 8.4
5119 Points -26%
NVIDIA Shield Tablet P1761W
8040 Points +16%
HP Slate 8 Pro 7600eg
5344 Points -23%

* ... smaller is better

Maksimum yük
 32.5 °C36 °C36.7 °C 
 31.4 °C33.3 °C36.2 °C 
 30.2 °C31.2 °C34.5 °C 
Maksimum: 36.7 °C
Ortalama: 33.6 °C
34.2 °C36.7 °C32.2 °C
34.3 °C30 °C31.6 °C
33.4 °C32.6 °C31.1 °C
Maksimum: 36.7 °C
Ortalama: 32.9 °C
Güç kaynağı  45.2 °C | Oda sıcaklığı 22.1 °C | Voltcraft IR-350
(±) The average temperature for the upper side under maximal load is 33.6 °C / 92 F, compared to the average of 30 °C / 86 F for the devices in the class Tablet.
(+) The maximum temperature on the upper side is 36.7 °C / 98 F, compared to the average of 33.8 °C / 93 F, ranging from 20.7 to 53.2 °C for the class Tablet.
(+) The bottom heats up to a maximum of 36.7 °C / 98 F, compared to the average of 33.3 °C / 92 F
(±) In idle usage, the average temperature for the upper side is 32 °C / 90 F, compared to the device average of 30 °C / 86 F.
Anlık tüketim
Kapalı / Bekleme modudarklight 0 / 0.1 Watt
Boştadarkmidlight 0.8 / 3.9 / 4 Watt
Çalışırken midlight 7.2 / 7.8 Watt
 color bar
Key: min: dark, med: mid, max: light        Voltcraft VC 940
Batarya ömrü
Boşta (WLAN kapalı, minimum parlaklık)
20h 15min
WLAN açıkken
8h 53min
Big Buck Bunny H.264 1080p
10h 12min
Çalışırken (maksimum parlaklık)
3h 30min
Apple iPad Mini 3
PowerVR G6430, A7, 16 GB eMMC Flash
Apple iPad mini Retina
PowerVR G6430, A7, 16 GB eMMC Flash
Google Nexus 7 2013
Adreno 320, S4 Pro APQ8064A, 16 GB SSD
Amazon Kindle Fire HDX 7 inch
Adreno 330, 800 MSM8974, 16 GB SSD
Samsung Galaxy Tab S 8.4
Mali-T628 MP6, 5420 Octa, 16 GB eMMC Flash
NVIDIA Shield Tablet P1761W
GeForce ULP K1 (Tegra K1 Kepler GPU), K1, 16 GB iNAND Flash
Battery Runtime
2%
-15%
-6%
11%
-34%
H.264
612
601
-2%
653
7%
442
-28%
WiFi
533
543
2%
411
-23%
417
-22%
544
2%
347
-35%
Load
210
221
5%
198
-6%
202
-4%
250
19%
128
-39%
In review: Apple iPad Mini 3.
In review: Apple iPad Mini 3.

Mini güncelleme burada gerçekten doğru tanımlama. Parmak izi okuyucu ve yeni renkli kasa dışında 3. jenerasyon iPad Mini özellik yönünden yeni bir şey sunmuyor. iOS 8.1 eski cihazlara da yüklenebileceğinden sistem yönünden de bir farklılık yok. Eğer güvenlik yönünden parmak izi okuyucu için çıldırmıyorsanız iPad Mini 2 alabilirsiniz.

Bunun dışında iPad Mini 3 çok iyi bir tablet. Ekranı, işlemcisi, GPS'i kısacası her şeyiyle bir tablette ihtiyaç duyabileceğiniz her şeyi sunuyor.

Sıkıntıları ise WLAN bağlantısı ile. Ancak bunun bir yazılım güncellemesi ile çözülebileceğini düşünüyoruz.

Yazının orjinali için tıklayın.

Apple iPad Mini 3 de tasarımsal olarak ufak değişiklikler var.
Apple iPad Mini 3 de tasarımsal olarak ufak değişiklikler var.
Panel önceki versiyon kadar parlak değil ama bunun dışında neredeyse aynı.
Panel önceki versiyon kadar parlak değil ama bunun dışında neredeyse aynı.
En büyük değişiklik: Touch ID sensörü
En büyük değişiklik: Touch ID sensörü
Yeni: Altın rengi
Yeni: Altın rengi
Tüm değişiklikler bu kadar. Hopalörler hala alt kısımda
Tüm değişiklikler bu kadar. Hopalörler hala alt kısımda
Ön kamerada bir değişiklik yok.
Ön kamerada bir değişiklik yok.
Ana kamera arkada ve yine bir değişiklik yok.
Ana kamera arkada ve yine bir değişiklik yok.
Yine kenarda sessiz tuşu
Yine kenarda sessiz tuşu
Ekran keskin
Ekran keskin
Zoom yapmadan sitemizi tüm detayıyla görebiliyoruz.
Zoom yapmadan sitemizi tüm detayıyla görebiliyoruz.
Yüksek çözünürlüğe karşın iPad Mini halen Asphalt 8 gibi kompleks oyunlarda sorun yaşıyor.
Yüksek çözünürlüğe karşın iPad Mini halen Asphalt 8 gibi kompleks oyunlarda sorun yaşıyor.
Oyunlar her daim akıcı.
Oyunlar her daim akıcı.
İyi sensörler oyun deneyimini daha da iyileştiriyor.
İyi sensörler oyun deneyimini daha da iyileştiriyor.
iOS önceden yüklü geliyor ve bazı değişiklikler sunuyor.
iOS önceden yüklü geliyor ve bazı değişiklikler sunuyor.
Apple Office çözümü ücretsiz.
Apple Office çözümü ücretsiz.
GPS sensörü çok tutarlı
GPS sensörü çok tutarlı
Klavye oldukça basit ama fonksiyonel
Klavye oldukça basit ama fonksiyonel
 
 
 
Please share our article, every link counts!

Notebook özellikleri

Apple iPad Mini 3 (iPad Seri)
İşlemci
Apple A7 2 x 1.3 GHz, Cyclone, + M7 Motion Coprozessor
Grafik kartı
Bellek
1024 MB 
Görüntü
7.90 inç 4:3, 2048 x 1536 pixel, Retina Display, IPS, parlak: evet
Harddisk
16 GB eMMC Flash, 16 GB 
, 14.7 GB Boş
Bağlantılar
Ses çıkışları: 3.5 mm stereo jack, 1 Parmak izi okuyucu, Alıcılar: 3-axis gyro sensor, Accelerometer, Ambient light sensor, Lightining Connector
Network
802.11a/b/g/n (a/b/g/n = Wi-Fi 4/), Bluetooth 4.0, GSM/EDGE (850, 900, 1800, 1900 MHz), UMTS/HSPA/​HSPA+/DC‑HSDPA (850, 900, 1700/2100, 1900, 2100 MHz), LTE (Bands 1, 2, 3, 4, 5, 7, 8, 13, 17, 18, 19, 20, 25, 26)
Boyut
yükseklik x genişlik x derinlik (mm): 7.5 x 200 x 134.7
Batarya
24 Wh Lithium-Polymer, Batarya kullanım süresi (üreticiye göre): 10 h
İşletim sistemi
Apple iOS 8
Camera
Webcam: 5 Megapixels iSight camera, Auto-focus, Facial recognition, illumination from behind, Lens with 5 elements, Hybrid IR filter, ƒ/2.4 aperture. Front: 1.2 Megapixels, 720p HD Video, Facial recognition, Illumination from behind.
Ek özellikler
Hoparlörler: Speakers at the side, Frequency range: 20 Hz up to 20,000 Hz., Klavye: virtual keyboard, Siri, Photo Booth, Maps, Garage Band, iMovie, Pages, Numbers, Keynote, 12 Ay Garanti
Ağırlık
331 g, Güç kaynağı: 87 g
Fiyat
400 Euro

 

Farklı bir üreticiden benzer notebooklar ve/veya farklı bir CPU ile

aynı GPU’lu laptoplar

Kısa inceleme: Dell Venue 8 7000 Tablet
PowerVR G6430, Atom Z3580, 8.40", 0.308 kg
Kısa inceleme: Asus Memo Pad 7 (ME572CL) Tablet
PowerVR G6430, Atom Z3560, 7.00", 0.279 kg
Kısa inceleme: Asus Fonepad 7 FE375CG Tablet
PowerVR G6430, Atom Z3560, 7.00", 0.299 kg

Aynı Ekran boyutunda ve/veya ağırlıkta laptoplar

Apple M4 SoC analizi - AMD, Intel ve Qualcomm'un şu anda hiç şansı yok
M4 10-Core GPU, M4 M4 (10 cores), 13.00", 0.579 kg

Artılar

+ Yüksek çözünürlüklü ekran
+ Harika yapım kalitesi
+ Gün ışığında iyi kamera
+ Keskin dokunmatik ekran
+ Ücretsiz ofis uygulamaları
+ Çok iyi GPS
+ Hızlı işlemci
+ Hızlı grafik ünitesi
+ Düşük sıcaklık üretimi
+ Makul hoparlörler

Eksiler

- Neredeyse hiç yeni özellik yok
- Bazen çok küçük kalan kontroller
- Fiyat
- 802.11ac WLAN yok
- WLAN bazen sinyal sorunları yaşıyor
- Kısıtlayıcı bağlantı
- Sadece LTE Cat. 3

Apple iPad Mini 3 - 11/03/2014 v4 (old)
Florian Wimmer

İşcilik
91%
Klavye
65 / 80 → 81%
Mouse
94%
Bağlanılabilirlik
37 / 65 → 57%
Ağırlık
86 / 40-88 → 96%
Batarya
92%
Görüntü
86%
Oyun performansı
62 / 68 → 91%
Uygulama performansı
49 / 76 → 64%
Isınma
89%
Ses
100%
Audio
70 / 91 → 77%
Camera
68 / 85 → 80%
Ortalama
76%
88%
Tablet - Ortalama Ağırlık
> Notebooklar Hakkında Aradığınız Herşey > İnceleme > Kısa inceleme: Apple iPad Mini 3 Tablet
Florian Wimmer, 2014-11-23 (Update: 2014-11-23)